About and Contact
Trade Catalogue
Chapbook Catalogue
Leaflet Series
Guidelines
The Overleaf Manuscript Competition
Monday's Poem Archive

Our bookstore "Ships Immediately." Shipping is always free for Leaf's online retail customers.
Click thumbnails for bibliographic information, author bios, book descriptions, photos, reviews, sample pages and ordering information.


14 x 22 cm | 90 pp
978-1-926655-85-7 | $17.00

Nelle fenditure
profonde delle mura

Tina Biello

Traduzione di Ada Donati
(In the Bone Cracks of the Walls)

Click for Hi-Res Front Cover
Cover Spread
Prefazione
pp 82-83

In the Bone Cracks of the Walls

Cover Image "Carmela"
by Loreta Giannetti

www.loretagiannetti.com

 

La luce indugia. Attende. Nelle fenditure delle mura profonde fino al'osso sussurrano storie …

Tina Biello ripercorre con l'immaginazione i racconti, i rituali, La storia di generazioni vissute a Casacalenda, il suo paese d'origine in Italia. Ripropone storie locali con un linguaggio che oscilla tra l'Inglese e il dialetto di Casacalenda, lo stesso parlato intorno al tavolo di cucina dai genitori immigrati in un piccolo paese del Canada.

Queste poesie, che ne conducono la voce, sono la testimonianza di due luoghi: uno che corrisponde al qui e adesso, e l'altro ereditato con la nascita.

 

Tina Biello—
www.tinabiello.wordpress.com

 

 

 

Poetry Lovers:
Please ask for this book at your favourite bookstore. If it is not there you can order from Leaf by clicking below.

Shipping is free on orders from Canada. International orders email:
poems@leafpress.ca

Paypal allows for payment by Visa (no Paypal account required).

 



Tina Biello è cresciuta a Lake Cowichan, un paesetto di taglialegna nella Columbia Britannica. Ha studiato Teatro preso l'UBC e al momento si dedica alla scrittura. Le sue poesie sono apparse sin dal 2008 in una piccola antologia a cura di Patrick Lane. La sua raccolta Momenti, edita dalla Leaf Press, è stata inclusa nella graduatoria per il Premio Bressani a Vancouver ed entrò a far parte di un evento multidisciplinare d'arte, poesia e pittura ad acquerello sia a Vancouver che a Montreal. Queste poesie sono anche state messe in musica in un CD intitolato Dolci Momenti. Tina Biello inoltre è autrice e interprete della versione scenica di Indigo Kids sul tema dell'autismo. Quando non si dedica alla scrittura insegna Commedia dell'Arte e Arti Performative in maschera presso varie scuole ed istituti. Per il 20015 è prevista la pubblicazione per Guernica Press del suo nuovo libro di poesie A Housecoat Remains.

Ada Donati ha studiato all'Università di Urbino dove ha conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere e successivamente ha insegnato Lingua e Letteratura Inglese presso il Liceo Scientifico J.F. Kennedy a Roma.
Ha tradotto in italiano e curato l'edizione critica degli scrittori canadesi Joe Rosenblatt, Ron Smith, Genni Gunn, Susan McMaster e del poeta giapponese Keiji Nakada. Scrive saggi critici, recensioni e introduzioni per cataloghi d'arte. Ha pubblicato con varie case editrici italiane dieci raccolte poetiche, una delle quali ha ottenuto il primo premio per la poesia al Salone Internazionale del libro di Torino.



 


Our Logo Designer is Chris Paul, internationally acclaimed Coast Salish artist known for his limited edition giclee prints, cedar panels, and glass sculptues:
Visit him at www.chrispaul.ca

Receive news and future calls for poetry: